sexta-feira, 14 de agosto de 2015

Para minha filha, Miltonálias



Sim, minha filha
é preciso ter força
é preciso ter raça
é preciso ter gana sempre
você que traz no corpo a marca
e mistura a dor e a alegria

Sim, minha filha,
é preciso ter manha
é preciso ter graça
é preciso ter sonho sempre
trazendo na pele essa marca
possuimos essa estranha mania
de ter fé na vida.

Agora, não se pergunte mais aonde vai a estrada
deixe apenas a sua luz brilhar e seja bem tranquila
deixe o seu amor crescer e seja muito tranquila
brilhar, brilhar, acontecer, brilhar, faca bem amolada

Plante o trigo e refaça o pão de todo dia
beba o vinho e renasça na luz de todo dia
a fé, a fé, paixão e fé, a fé, faca amolada

Até que a noite brilhará
em seu Coração de estudante
cuide da vida
cuide do mundo
tome conta da amizade
alegria e muito sonho
espalhados pelo seu caminho
verdes, planta e sentimento
folhas, coração
juventude e fé.

______________
Músicas:


Maria, Maria :               http://letras.mus.br/milton-nascimento/47431/



_________________

PS.: Für meine Deutschen Freunde, eine Übersetzungsversuch:


Für meine Tochter, eine "Miltonálias"*

Ja, Töchterchen
Es braucht Kraft
Wir müssen starke Willen haben
Wir müssen immer Begierde haben
Du bringst die Marke in deiner Körper,
eine Mischung von Schmerz und Freude

Ja, meine Töchterchen,
Es muß eine gewisse Geschicklichkeit haben,
Es muß Anmut und Schönheit  haben,
Es muß immer wieder davon geträumet werden.
Als wir dieser Kennzeichen im Haut tragen,
haben Wir diese seltsame Verrücktheit,
den Glauben an das Leben zu halten.

Nun, Wir werden sonst nicht mehr fragen, wohin die Straße lang geht.
Nur lasse euer Licht leuchten und sei sehr ruhig
Lasse Ihre Liebe wachsen und sei sehr ruhig
Shine, shine, geschehen, glänzend, gut geschärfte Messer

Pflanze Weizen und mache das Brot jeden Tag
Trinke den Wein und vor dem Hintergrund eines Tagesmorgen, feiere deine Wiedergeburt.
Glaube, Glauben, Leidenschaft und Glaube, Glaube, gut geschärfte Messer

Bis, daß in die Nacht die Licht leuchtet.
Ein Herz von Studenteninnen
Pflege das Lebens
Pflege die Welt
Berücksichtigt die Freundschaft
Freude und Traum
Breitete seine eigene Art und Weise
Grüne, Pflanze und Gefühl
Blätter, Herzen
Jugend und Glauben.

_____________________
* "Miltonálias" = nach Milton Nascimento,
der größter Sänger Brasiliens aller Zeiten.

Nenhum comentário: